Go Back   AionSource.com - Articles > Translations
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Home Submit Article What's New What's Popular Search

Enchanting
Old 04-15-2008 04:13 AM
jameinkaiser jameinkaiser is offline
I translate stuff.
 
Category: Translations
Views: 2,012
Translator's note: It may seem like I have used the terms 'enhancement' and 'enchanting' interchangeably.. I really didn't. 강화 would be translated as something closer to 'enhancement', but the system seems like it resembles the system from Lineage 2 rather than WoW's enchanting system.. So I couldn't really decide on what terms to use; it might be better to wait until NC introduces the official terms for them.

Terms to consider:
enchanting rocks/stones/enhancement rocks/stones (my apologies, i couldn't stick to a more consistent term, but they all mean the same thing)
manastones
enchantment level
Extraction (disenchantment)

---
Source: AionMeca


글쓴이 쩡카
작성일 2008-04-14- 13: 07
조회수 454

아이템 강화해서 쓰자^-^*
안녕하세요. 이번에는 아이템 강화에 대해서 알아보겠습니다.
다들 강화하셔서 쓰시길래.. 먼가했더니.. 저두 그저께 답글로 알게 되었습니다.
혹시 모르시는 분들을 위하여 간단한 그림으로 설명드리겠습니다^^


Enhancement of Items -
Hello. Today, we'll review the item enhancement system.
Everyone seemed to be using their equipment enhanced.. so I've been wondering what it was.. and I found out about it just the day before yesterday through someone's comment.
@ 잡화상인에게서 [추출도구]를 삽니다. 가격은 개당 200키나.
@ First, buy [Extraction Tools] from the general merchant. This costs about 200 Qina each.
Extraction Tools (20)
Type: Extraction Tools
--
Disenchant items using the tools to obtain enchanting rocks which can be used for enhancement of items.


Do you really wish to disenchant [Forester's Shield]?
[Forester's Shield] will be destroyed in process.
Yes No

---


@요게 중요하죠. 녹템을 추출해서 강화석 만드는것입니다.
일반템두 되긴하는데 종류가 되는게 있고안되는게 있어서 ㅎㅎ
녹템을 예로 들었습니다.
아이템 레벨별로 다양한 강화석을 추출할 수 있습니다.. 테스트 해보진 못했는데..
렙이 낮은 강화석을 무기에 바르면 확률이 저하되지 않을까 예상되네요..

@This is the important part, disenchanting green items to obtain enchanting rocks.
Normal items work as well, but there are types that do and those that don't, so it's more of a hassle.
Let's take a green item for an example.
Depending on the item's level, a variety of enchanting rocks can be extracted. I haven't yet tested this, but I suspect lower level items have a lower chance of success.


아템운도없어서 녹템을 먹은적이없고 강화하시기 어려우신 분이 계시면,,,
경매장에서 모든 물품을 검색하셔서..
2000키나 미만의 녹템을 다삽니다..
저는 10개 이상사서 추출했더니 키나가 마니들더군요...(-_-)
For those of you without luck who have not had the chance to get their hands on a single green item...
I suggest you to search the auction house under 'all items'..
and buy all the green items you see under 2000 Qina.
I bought over 10 of them to disenchant and it cost me quite a bit..
Disenchantment of [Forester's Shield] was successful.
You get the enchantment rocks like this
@ㅋㅋ 땡기는 맨트죠? 지르시겠습니까???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지른심이 강림하셧습니다..
참고로 알아두셔야 할경우는,,
인첸을 성공하면 1인첸인거죠 (+4댐지)
인첸을 실패하면 2인첸 짜리는 1이되고, 1단계 감소한답니다. 무기는 안날라가고^^

Some additional info you might find useful:
If the enchantment succeeds, its enchantment level becomes Enchanted 1 (+4 Damage)
If the enchantment fails, an Enchanted 2 item is degraded to Enchanted 1. The weapon is not lost.


Do you really wish to enchant [Bow of the Hills]?
Should the enchantment fail, the enchantment level of the item will be deducted by one.
Yes No


@녹템활 가꼬싶은데..이런거에 인첸을 해야하는 현실이 너무 가슴아프네요..
현 스샷은 +2인첸(+8댐지) 가 된 상태네요..+4 에서 계속 안올라가서 10만 키나넘게
녹템을 뽀각했는데도...gg
마석은 공격력6은 좋다고 박고있네여ㅋㅋㅋㅋ

The screenshot below shows a Enchanted 2 (+8 Damage) bow. I couldn't go over +4 after wasting over 100,000 Qina on buying greens...
The manastone's fine though. +6 damage..




Bow of the Hills
Type: Bow
Level Requirement: 17 or higher
--
A very slow single-strike weapon
Damage 76 - 116 (+8)
Attack Speed: 2.4 Accuracy: 5
Critical Strike: .5
--
Mana +35
--
Enchantment Level 2
--
Manastones
Damage +6
★ 이런 아템에 강화면 정말 좋을듯 [울프돌이] 님의 비르케 활 스샷 보러가기 클릭!!
★ 일반 활에 지름신이 오신듯 [뢰쉬] 님의 +10 삼림의 활 염장 스샷 보러가기 클릭!!
- [뢰쉬]님의 지르는 비법이랍니다 답글로 설명해 주셨습니다.
뢰쉬 : 무기렙보다 4~5렙 높은 강화석만 쓰세요-ㅂ- ㅋ 그리고....녹탬에 아무거나 마석 박힌것 해체하는게 높은레벨 강화석이 나오더군요 ...ㄷㄷ

Tip: Only use the enchantment stones that are about 4-5 levels higher than the weapon's level.. and.. disenchanting any green items socketed with manastones seems to yield high-level enchanting rocks..

새창으로 열립답니다*^^*
※ 아이템 강화 실패로 인한 비용은 쩡카에게 책임이 없음을 알려드립니다. (_ _ )*
그럼 또 쉭~ ^^/
:: 쩡카 is not held responsible for however amount of money you may lose from repeated failure. ::
__________________
Translations archive
Request a translation

Newer translations are posted in the articles section
Tags: None




 


Top Aion Aion Top

All times are GMT -5. The time now is 04:30 PM.