Quote:
Originally Posted by Cylicon
It's just the wording for the descriptions that are throwing me off, which I think is the bulk of the problem, haha. Hellriser did the bulk of the work and the ones that he marked with ?? are the tough ones. I'm looking at "Tighter Norigi" Then I'm looking at it in Korean and it says chasm something....lemme get back to ya hehe
"Tighter Norigi" > Gap Aim
"Hoehri Ripping" > Cutting Tornado
"Signet Between Reonseu" > Silence Signet
"Kid Mind" > Mind Eye
"Passing sinseongryeok" > Transfer Divine Power
"Seulraeswi Unding" > Wounding Slash
"Keoreopting Cut" > Corrupting Cut
"Kid Bisyeoseu" > Vicious Eye
|
So the eight you put here are examples of the adapted skill names, correct? Your translations make much more sense compared to the automated ones, of course.
I noticed that the last three are similar to Japanese katakana, how the pronounciation of the Korean word represents a homonym in English! Bisyeoseu sounds like Viscious when pronounced correctly and Keoreopting obviously sounds like Corrupting.