Another Q&A (Badly Translated)

[eVenom]

Sorry that I couldn't translate it since I can't do it myself. Here is the link to it in korean:
plaync - AION :: ??? ??



Here is a extremely rough translation from Google:

Hello, Dev Marie.



Suddenly, the third test Aion also headed for your stop.



These days, says the heat will begin giseung expression of your family, you do not know Aion Open this summer might cause a further mudeopge. The test is terminated rather swelter hasideorado day battle to bounce to spark even more appreciated.



So this week you gave opinions about a family Aion taken the Fifth Amendment, we'll





[Abyss]


Q. Quest to complete immediately and eobiseu eobiseu I want to go, how to go? Notation on the map did not make it to the top is difficult. If the guidance is well.



Dev. Quest for information about weaknesses in the current somewhat complete guide to further strengthen the position at the gateway eobiseu, and aware so that you can easily map sangedo.



Q. Quest for flight training eobiseu in the process, which should only be completed, we were able to practice several times. It is also necessary for proficient practice, but before too eobiseu position is very eoryeopwo not suffer.



Dev. Eobiseu in flight is required. Prior to the flight of skilled eobiseu position as the gateway can be made mandatory. However, progress in the current level of difficulty seems to feel somewhat difficult. Since the hardest part of this test after identifying more clearly, I'll consider that the level of difficulty adjusting.



Q. First, it is none other than the most experienced eobiseu a dying is not the enemy. If being a similar opponent, called unskilled bookings experience, but also relative to the character attacks gorebel sometimes difficult to receive help getting around difficult.



Dev. Eobiseu a full-scale RvR space, always ready to have a meeting place for our enemy. However, none has a degree of sympathy and safety devices are required, during the preparation for a complementary measure.



Unlike the regular eobiseu fields and the risk of a large space that is large enough to obtain compensation. So different fields and eobiseu fun in the process of mutual growth, while providing role will be organic.





Q. In the quest to hunt a monster that must eobiseu is too low. Quest that the fight would do relative to issues such as race, but also, a bit about the lack of increase monster, do not you?



Dev. Quest for performing as well as the monster, a monster in my eobiseu based on the results of the CBT placement and skills, adjust the overall sponsor for the time to do so.



Some of the Quest each species to encourage each other to fight for fair compensation for the part. Of course, difficulties in compensation for families of the Quest as follows. ^ ^





Q. After entering several areas eobiseu look around, but time is flying too low. One minute, one of the richer it is hard to move it.



Dev. Somewhat by default, have the ability alone may not be enough. However, the flight to help with items (maseok flight, flying potion, flight orders, etc.) seem very useful when used in conjunction with the flight. And this new 'glide' feature if you utilize it properly, I guess that's a big help for flying. Meanwhile, after the disclosure that through skill you can do so more consideration will be strengthened.





Q. To combat experience as eobiseu in earnest, the location of enemy characters and monsters from the minimap difficult to distinguish. If the distinction between the characters and the enemy is a little monster.



Dev. Have you ever seen the compass display a little easier to be aware during the preparation of a plan. Have you ever separated us feedback about the characters and monsters can also be considered.





[UI]

Q. In using the Find feature transparent map of the location, even though they're wearing, I encounter a general map shows the location map to reopen a lot transparent bit uncomfortable. I hope that transparent display located on the map it.



Dev. Yes, the invisible part of the uncomfortable when using a map for improving its quality.





=====

Autumn is a rich fruit in the summer he planted the proportional sweating.



Now every piece of your family Aion ttameseo originating planted so that you can always earn their reward as a larger effort that is Aion need be.



Your precious family ties with the Aion maeteojin Aion deep appreciation once again to give the mind.


Thank you.

[persepha]

I'd appreciate a real translation tbh, this makes no sense XD!

[eVenom]

Lol I know, I really want someone to translate this one for us >.< Could be alot of abyss info they plan to change, etc.

[persepha]

Originally Posted by eVenom

Lol I know, I really want someone to translate this one for us >.< Could be alot of abyss info they plan to change, etc.

Aye, seems like it. Am really curious

[loganz35]

Yeah thanks for an update, but as the persepha said this translation doesn't make any sense to me either.
Hopefully we will get to read real translation.

[Yakuzan]

Lol I love reading this stuff:

"So this week you gave opinions about a family Aion taken the Fifth Amendment"

If you want to really scrap a text: Take a korean text translate is in Spanish. Then Polish. Then English. Bam super cool text. Gotta alternate between google and babelfish.

[Kattrina]

If you're hungry, lacking sleep, and still not awake enough yet to grasp reality.... well, it made perfect sense to me. ^^;

[Zanion]

i got only one question...wtf is an eobiseu ? (only thing i can think is that it might be the abyss)

[Yakuzan]

Originally Posted by Zanion

i got only one question...wtf is an eobiseu ? (only thing i can think is that it might be the abyss)

I don't think so, it's repeated twice in a row. I'd say it means :"fast" :P

[Zanion]

Originally Posted by Yakuzan

I don't think so, it's repeated twice in a row. I'd say it means :"fast" :P

Dev:Unlike the regular eobiseu fields





nah i doubt it means fast ...where the hacl to you find a fast field

[eVenom]

Google translate can't translate typos and slang well, so that's why there are random words. Plus even if it does translate everything it will be disjointed. There's no way Korean has the same sentence structure english does.

[Tareith]

Wow, really does remind me of HK bootleg anime VCDs back in the day (when I'd get more from my meager japanese skills than the english subtitles).

[Mark]

At least Korean reads from left to right, unlike Japanese... :S

[CPK1]

Why'd you post this lol

[eVenom]

I just posted it fun of course. -_- I posted it in the hopes that one of the translators would see it and translate it for us. Could be some info we haven't heard, and it's always nice having new updates from Aion. Sorry that I'm trying, CPK1. Maybe we don't need people trying to update the community.