Articles, Interviews, Q&As, Previews, Reviews - looking for translators

[lyankyj]

Okie, so I got a few articles needed to be translated.

Many of our regular translators are kinda busy nowadays, so I won't keep these links to myself, hopefully some other translators will have the mood and appetite to translate them.

I created this thread to gather any -future- korean/chinese/etc articles still waiting to be translated.


Hopefully a translator will notice them here and will translate any of them for us.




Translators:
I keep updating the first post with new, still not translated articles me or others post in the future, so you can find everything in one place.
Please, if you decided to translate one, tell us, so I can remove it from the list and no other person will start to translate the same article.
You can either start a new thread for the translated version here in Gen. Disc., or in the Articles Section under Submit Article.
Thank you for any translations in advance!


Readers:
If anyone has new articles, waitin for translation, this thread will be a good place to link them instead of creating new and new threads with google-translated quotes from them.
If you link a new, untranslated article, check General Disc. and Articles Section first, and use the search button, maybe someone had already translated it.
Do not quote google-translated versions, those could only bring misconceptions and false statements, so please only quote things from an original, real translator.

Articles wished to be translated

---------LIVE---------
What happened with lvl50? - TIG - 25/11/08
Upon release - TIG - 24/11/08
Datas, datas, datas - Gamemeca - 02/12/08
Thoughts regarding fortresses - Gamemeca - 18/11/08
Range distances in Aion - Gamemeca - 02/12/08
Fights in the Abyss - TIG - 25/11/08
4 new instances - TIG - 25/11/08
Leveling between lvl30-45 - TIG - 25/11/08
Long Article about the Abyss - Playforum - 25/11/08
Queues after release - Playforum - 25/11/08
Concerning the Abyss - TIG - 11/28/08
Legion Destiny Answers - TIG - 11/29/08
Some thoughts - TIG - 02/12/08
Upon release - TIG - 02/12/08
Question and Answers - TIG - 04/12/08
4 things - TIG - 04/12/08
When Aion had concepts - TIG - 05/12/08
Review - Gamemeca - 01/12/08


---------CBT---------
Article - Playforum - 12/09/08
Interview with Mesus, tester - TIG - 19/09/08
Interview with a tester - TIG - 12/09/08
Gamer Girl Interview - TIG - 18/08/08
CBT3 Review - TIG - 06/08/08
CBT3 Article - Playforum - 01/08/08
Long CBT3 Review - GameMeca - 10/08/08
Long CBT3 Review - TIG - 11/08/08
CBT3 Review - Playforum - 22/07/08
Article - Playforum - 26/09/08

Translation on the way for:
-

Again, thank you for any translations!

[dalin]

wow! thats a (potential) wealth of information... thanks for compiling the list!

[HunterX]

Jamein wherefore art though...

[Zanion]

i would like to help but i don't know any korean

[justamemory]

o the secrets to be revealed!

[Hellriser]

Originally Posted by HunterX

Jamein wherefore art though...

BTW, where's Jamein ?

[Shmak]

I am getting some assistance translating the first article:

??? ??????

I'll post the info soon. Stay tuned!

[lyankyj]

Jamein is kinda busy and he's lost some minor interest toward the game, thats why I shared these articles with the public, to find other translators while he's away.

Thank you, Shmak!

[dalin]

new interview with Lead-Developer Ji... (thanks ayase)

Link

[lyankyj]

Originally Posted by dalin

new interview with Lead-Developer Ji... (thanks ayase)

Link

This is the one Shmak already translated for us, I removed it from the list above

[dalin]

^^ o'rly? apologies!!

/me hides in internet shame

[zornhau]

I'll translate the Tazz journal. It's short . Should be done by the end of the week.

[kokoni]

Here is another article need translate, new changes about OBT such as Stigma... etc:
NCsoft Office Interview Part.2- TIG - 01/09/08

Part.1 has been already translated by Shmak, new changes about Abyss in OBT:
Translation! NCsoft Office Interview 28.08.08

Many thanks for Shmak and his girl friend

ps: TIG will update the Part.3 in Sep 5th.

[zornhau]

Hmmm. Since I can't start a new thread, I'll post the translation here. Btw, the images in my document doesn't seem to copy on the thread for some reason. Go to the original link to look at the images . . . there are many.


Tazz Journal 07/24/08

Hello, this is Tazz.
After finishing the “marathon”-like 3 weeks worth of CBT3, how does everyone feel?
Honestly, I feel extremely sad that CBT3 has ended. Perhaps it’s because I still haven’t been able to show all that Aion has to offer.
Still, I believe everyone has seen all the good things that Aion has to offer and has left with lots of fond memories.
Today, I wish to relive the most exciting experience of CBT3, the Land of Areshuranta(?).

07/06/08, The first trial conquest of a fortress
In CBT3, the perpetual war between Asmodae and Elysea has been started with the first introduction of conquerable fortresses in Areshuranta? region within the Abyss.
One week before the end of CBT3, finally an Asmodae legion, ‘Empire’, captured the artifact around the fortress of ancient city Ru?, and attempted the conquest of the fortress.
Since the fortress has only been introduced in CBT3, there was insufficient knowledge about fortresses, making the siege difficult. Unfortunately, while attacking the fortress door, many have died which resulted in failure.

Afterwards, the siege of ‘Asteria’ fortress in the upper-side of Areshuranta was initiated. However, while attacking ‘dragon-kind guardian?’ a new spawn of ‘drakkan guard’ prevented the successful siege.
Although the first fortress conquest has failed, ‘Empire’ legion was the first to take over an artifact. Furthermore, through the experience of this first attempt at siege, we anticipate that the next conquest of a fortress is feasible.

07/12/08, first conquest of a fortress by Asmodae
With the foundation from the experience gathered from the first siege, Asmodae ‘ Empire’ legion initiated the siege of ‘Asteria’ fortress.
After the destruction of the fortress door,’ Empire’ entered and fought to a deadlock against those who have first entered the interior of the fortress, Elysea’s ‘Mahtop’.
During the course of the siege, in order to prevent ‘Empire’ from capturing the fortress, Elysea’s ‘Destiny’ activated (captured?) the artifact, while ‘Empire’ and ‘Mahtop’ fought on.
However, ‘Empire’ successfully repelled the ‘dragon-kind guardian’ and became the first legion to capture a fortress.




07/13/08, Elysea’s first conquest of a fortress
07/13, Elysea’s full-scale assault of a fortress was embarked.
After being spurred by the Asmodae’s conquest of a fortress, the Elysea legions, Destiny, NoNameclan, Mahtop, and Legend, formed an alliance and attempted to assault ‘Brimstone Tree’ fortress.
They were successful within 20 minutes of assault.
During the course of the siege, there were guerilla attacks by Asmodae. However, swift responses by Elysea legions allowed them to conquer the fortress without any problems.




A moment of fierce battle in CBT3
Destiny is unavoidable. It’s through this prism that we can describe the relationship between Elysea and Asmodae.
Some members of the Aion family must have sympathized with the destiny between the two and have come up with a parody poster.
For a moment please admire Mr. Beltochika’s master piece. ^^^
(Sorry for posting this w/o your approval. Please be understanding. ^^^


After the first conquest of a fortress in the Areshuranta region, there was a fierce struggle in the Abyss right up til the end of CBT3.
The possession of both fortress and artifact swapped hands so many times, it was hard to determine who’s winning or losing. However, the Aion family was always united during the testing process.
At the end of the CBT3, I think that the winners of CBT3 are the Aion family.












In conclusion . . .
Even though the thrills and impressions of CBT3 feel so fresh in our minds, our characters in CBT3 have become memories. I hope you can reminisce fondly of your experiences in CBT3. So that all the important suggestions that have been given by the testers will be integrated into the future version of Aion, we will start over again. Thanks to all those who have participated in CBT3.
Thank you very much, and we love you.

[dalin]

thanks zornhau... most appreciated!