Some useful phrases to copy and paste

[Palapala]

Originally Posted by abao

The above I think is too formal.

Yeah, people just say 组组组组组组 when they want to group

[hengyu]

Originally Posted by abao

Do you want to join my group: 你要不要参加我们的队?
Can I join your group please: 我可不可以参加你的队?

It's just another way to say it.
The above I think is too formal.

组 = 队

Good point.

[RevoluXoN]

up

this thread should be a sticky topic.

[Raiyne]

Thanks for posting these. I'm working on getting the Chinese version running, but was worried about communication with other players. I'm currently taking Japanese as an elective... now I'm wishing I'd picked Chinese instead.

[Elgretor]

thanks for the post dude

[tomba3321]

if u can translate and update with a response if u actually do get a group and know what to do.

"i dont speak chinese, but i know what to do so i will follow you / follow me"

[Palapala]

Updated

I don't speak Chinese, but I know what to do, so I will follow you.
我不会说中文, 但是我知道要做什么, 所以我将会跟你走

I don't speak Chinese, but I know what to do, so please follow me.
我不会说中文, 但是我知道要做什么, 所以请你跟我走

[Jjay]

I don't speak Chinese, but I know what to do, so I will follow you.
我不会说中文, 但是我知道要做什么, 所以我将会跟你走

I don't speak Chinese, but I know what to do, so please follow me.
我不会说中文, 但是我知道要做什么, 所以请你跟我走

This is gold!

[tomba3321]

Originally Posted by Jjay

This is gold!

its gonna help me a lot.

[AstahKhan]

can someone please do..

"please mark the monsters which you would like me to tank"

"I dont mind if we kill boss or quest i am here for the XP"

"Please Sleep/crowd controll the extra ones"

"Please dont break the sleep/crowd controll"

and finaly

"no im not joking, i realy dont know chinese" (had one of them call me a liar in english rofl)

thanks heaps

[hengyu]

Originally Posted by AstahKhan

can someone please do..

"please mark the monsters which you would like me to tank"

"I dont mind if we kill boss or quest i am here for the XP"

"Please Sleep/crowd controll the extra ones"

"Please dont break the sleep/crowd controll"

and finaly

"no im not joking, i realy dont know chinese" (had one of them call me a liar in english rofl)

thanks heaps

I don't know a lot of terminologies, but for

"No, I'm not joking, I really don't know Chinese" - "不，我不在开玩笑，我真的不会中文"

"I dont mind if we kill boss or quest i am here for the XP" - "不管是杀王(I'm not sure, I have no idea what boss is in chinese)还是做任务我都不在乎，因为我是来赚经验的"

[Palapala]

Woo, these are getting hard! I'm not sure about the terminologies like "tank" in Chinese. Kinda difficult as I play with the English language pack and don't really hang out with Chinese people. I'll see what I can find out...

[hengyu]

Originally Posted by Palapala

Woo, these are getting hard! I'm not sure about the terminologies like "tank" in Chinese. Kinda difficult as I play with the English language pack and don't really hang out with Chinese people. I'll see what I can find out...

I play the game in Chinese but I don't know the terminologies neither.

[Wimbe]

Hello my friends, Palapala and Hengyu,

This is a very good thread. Maybe we can discuss and come up with terms that makes sense in Chinese?

Tank -> 顶 撑. This is my choice for tanking and it makes sense because a tank is supposed to endure attacks and resist them standing upright; he is essentially propping up the whole party in the face of enemy attacks? LOL. I think Chinese players would understand its meaning in context when a templar uses?

"please mark the monsters which you would like me to tank" ---> "请在我该顶撑的怪兽上个符号!"

sleep/crowd control - I thin this is very difficult. A direct translation for crowd control 控群 may not make much sense to a Chinese player when there is only one target! "群?什么情群?前面只有一只呀!" LOL

I suggest we use simple terms that can convey the right meaning.

Make it sleep ---> "弄睡它!"
stop it from moving ----> "停住它!"
freeze it ------> "冻结它"

Have a great day to the both of you and all viewers of this good thread.

[hengyu]

Originally Posted by Wimbe

Hello my friends, Palapala and Hengyu,

This is a very good thread. Maybe we can discuss and come up with terms that makes sense in Chinese?

Tank -> 顶 撑. This is my choice for tanking and it makes sense because a tank is supposed to endure attacks and resist them standing upright; he is essentially propping up the whole party in the face of enemy attacks? LOL. I think Chinese players would understand its meaning in context when a templar uses?

"please mark the monsters which you would like me to tank" ---> "请在我该顶撑的怪兽上个符号!"

sleep/crowd control - I thin this is very difficult. A direct translation for crowd control 控群 may not make much sense to a Chinese player when there is only one target! "群?什么情群?前面只有一只呀!" LOL

I suggest we use simple terms that can convey the right meaning.

Make it sleep ---> "弄睡它!"
stop it from moving ----> "停住它!"
freeze it ------> "冻结它"

Have a great day to the both of you and all viewers of this good thread.

Well I'm not sure about that. =P

In my case I would just scream "挡啊！！！" if I wanted someone to tank a monster. xD

Oh yeah. Seems no one seemed to have posted this, I shall, to clarify some doubts.

战士 (literally Warrior) - Warrior
侦查者 (literally Scout/Spy) - Scout
法师 (literally Wizard/Mage/Sorcerer) - Mage
祭司 (literally Priest) - Priest

剑星 (literally Sword Star) - Gladiator
守护星 (literally Defending Star) - Templar
弓星 (literally Bow Star) - Ranger
杀星 (literally Kill Star, LOL) - Assassin
魔道星 (literally Magic Star) - Sorcerer
精灵星 (literally Spirit Star) - Spiritmaster
治愈星 (literally Healing Star) - Cleric
护法星 (literally Protective-Magic Star) - Chanter