[Translation] Gathering Resources

[jameinkaiser]

here it is. now i really have to go study for my finals, so dont bother me till next wednesday
and, GOD i really hate tables. i wish there was a way to paste tables in here so i wouldnt have to take screenshots and link them =/

edit:

Originally Posted by Ayase

Just seeing as the term appears numerous times, I might point out that the English term for "Ode"/"오드" is "Aether" (mentioned here, and briefly hinted here).

-------------------------
source: ¾ÆÀÌ¿ÂÀÇ ¸ðµç °Í ¾ÆÀ̿¸ÞÄ«



심마니가 되어보자, 아이온 채집 가이드!
Become an Expert at Gathering

글: 게임메카 엘타닌
Author: GameMeca Eltanin
아이온이 보여주는 채집 시스템은 여느 MMORPG 게임들과 크게 다르지 않습니다. 땅 위에 피어난 채집재료는 숙련도만 된다면 자유롭게 캘 수 있고, 이것은 곧 각종 전문 기술의 재료로 이어지게 됩니다. 여기에서 아이온의 채집 시스템이 가진 다른 점을 분리해본다면, 세계관 특유의 채집에 대한 정의와 채집이 이루어지는 장소적인 특징으로 압축할 수 있습니다.
The gathering system in Aion isn’t drastically different from other MMORPGs. Any material that sprouts out of the ground can be gathered if the proficiency level is met, and this allows you to gather materials required for various trade professions.

[가이드] 아이온의 채집 시스템이란?
아이온의 채집 인터페이스는 성공/실패 게이지로 이루어져 있습니다. 지상 또는 공중의 채집재료를 마우스로 더블 클릭하면 채집이 시작되며, 성공 게이지가 먼저 차게 되면 성공, 실패 게이지가 먼저 차게 되면 채집 실패로 이어집니다. 현재 자신의 숙련도와 채집중인 재료의 요구 숙련도 차이에 따라 성공/실패 게이지가 채워지는 양과 그 확률이 달라집니다.
Aion’s gathering interface consists of success/failure gauges. Gathering mode can be activated by double clicking the target resource. Success is achieved when the success gauge fills up before the failure gauge—and vice versa. The difference in proficiency level between the target resource and the player determines the success rate.

▲ Using ‘gather’ skill
The success gauge fills up quicker if the target resource is much lower in proficiency level than the player, and the failure gauge fills up in smaller amounts.
그 외에도 아이온의 채집 시스템에는 다음과 같은 규칙이 존재합니다.
Aside from what was mentioned above, the following rules apply:
1. [자신의 현재 숙련도 + 5] 범위 내의 요구 숙련도를 지닌 물질을 채집할 수 있습니다
(채집 가능 숙련 범위를 벗어난 채집재료는 이름이 붉은색으로 표시됩니다)
2. 한 채집물의 최대 채집 횟수는 5회입니다
(예외: 단, Gem류는 1회의 채집 만이 가능합니다)
3. 채집재료가 나타나는 지점은 고정되어 있으며, 재생성 되는 채집물의 종류는 바뀌지 않습니다
4. 최대 채집 횟수는 다른 플레이어와 공유됩니다
(ex.: 한 채집재료에서 다른 플레이어가 3번만 채집하고 다른 곳으로 갔다면, 시간이 흐른 뒤 다른 플레이어가 그 채집재료에 새롭게 채집을 시도해도 2번까지 밖에 채집을 할 수 없습니다)
5. 채집재료는 큐브 한 칸에 최대 100개까지 채워집니다
6. 인간이었을 때의 채집 숙련도는 데바로 전직하여 채집 기술의 명칭이 바뀐 후에도 그 숙련도가 유지됩니다
(그러나 인간이었을 때 채집했던 물질들은 데바로 전직한 후에는 채집이 불가능 합니다)
7. 채집에 실패하더라도 (성공 시 보다는 적은 수치지만) 숙련 경험치를 얻을 수 있습니다

1. The player may gather resources up to five proficiency levels higher than the player. (The resources that cannot be gathered by the player will have their names displayed in red)
2. The gather skill may be applied on the same target up to five times at maximum. (Exception: Gems can only be gathered once)
3. The spawn locations of the resources are static and they do not change in type when they respawn.
4. The maximum amount a target may be gathered (five times) is shared with other players that may also be gathering the same target.
5. You can store up to 100 resource materials inside a cube.
6. The human gathering proficiency level is retained even after the name of the skill changes upon becoming a Daeva. (But you may no longer gather human materials)
7. You still obtain experience should you fail to gather successfully, albeit a less amount.

아이온 세계의 모든 물질에는 `오드`라 불리는 에너지가 존재합니다. 인간과 데바의 구분을 "오드를 다룰 수 있는가 없는가"로 정의 할 수 있을 만큼, 세계관적으로 이것이 차지하고 있는 비중은 매우 큽니다. 게임 속의 중요한 시스템 중 하나인 신성력(디바인 파워) 역시 적의 체내에 잠재되어 있던 오드 에너지가 적의 죽음과 함께 방출되어 데바의 몸으로 흡수→신성력의 형태로 변형→축적되는 것으로 정의될 정도로, 오드 에너지는 아이온에서 무시할 수 없는 매우 중요한 부분입니다.
The essence of “Ode” exists within all things in the world of Aion. Its role is important enough to define the difference between humans and Daeva as beings who cannot manipulate Ode and those that can. The Divine Power is also a form of Ode, which is obtained when it is released from the enemy upon death, therefore being absorbed by the player and converted into the form of Divine Power.
아이온의 `채집재료` 역시 오드 에너지를 가지고 있습니다. 인간과 데바의 채집기술은 이 오드를 다루는 수준에 의해 3가지로 분류할 수 있습니다.
Aion’s gatherable resources also obtain Ode. The gathering skill can be divided into three types based on the ability to handle Ode.

인간의 채집 기술 [채집] – Human Gathering Skill

플레이어는 1레벨~9레벨 까지는 보통 인간과 동일한 상태입니다. 그 때문에 채집기술 역시 땅의 채집재료를 손으로 캐내는 원시적인 방법을 사용할 수 밖에 없습니다. 데바 전직 전의 게임 플레이 초반에만 잠깐 사용하는 스킬이긴 하지만, 이때 올린 숙련도는 데바 전직 이후에도 유지되기 때문에 꾸준히 올려두는 것이 좋습니다. 첫 지역에서 찾아볼 수 있는 채집재료 중 가장 요구 숙련도가 높은 철(요구 숙련도 10p 필요)을 기준으로 최소 10p, 최고 15p정도의 숙련도까지가 가장 적당합니다.
Players from Lvl 1 – 9 are treated as humans. Therefore the only way to gather resources is to rely on the human method of pulling them out with your hands. Although it’s only used for a short period of time before ascending to a Daeva, it’s recommended that you work on your proficiency level, for the p. level carries over even after becoming a Daeva. Minimum of 10 to maximum of 15 of proficiency level is recommended, based on the level of the resource with the highest p. level requirement in the noob region, iron.

데바의 채집 기술 [정기 추출, 오드 추출] – Daeva’s Gathering Skill (Extract life force, extract Ode)



플레이어는 데바로 각성하게 됨과 동시에 `오드` 에너지를 다루는 방법을 터득하게 됩니다. 또한, 비행이 가능하게 되어 공중의 채집재료도 추출할 수 있습니다. 이것을 기점으로 인간이었을 때의 [채집]은 사용할 수 없게 되는 대신, 새로운 두 가지 채집기술을 얻게 됩니다.
Players obtain the ability to manipulate the energy of ‘Ode’ upon becoming a Daeva. You may also gather resources floating around in the air with your flight ability. In place of human gathering skill which can no longer be used, you obtain two new types of gathering skills.
그 첫 번째로, 정기 추출은 인간 시절의 [채집]과 동일한 대상에 사용할 수 있는 채집기술 입니다. 숙련도 역시 이전의 [채집] 스킬을 그대로 계승합니다. 단, 이 기술을 얻게 되는 순간 이전의 [채집] 스킬이 사라져 시작 지역의 채집물들은 모두 채집할 수 없게 됩니다. 물질에서 정기를 추출해서 그것을 원래의 모습으로 재구성하는 것은 데바만이 누릴 수 있는 특권이오. 인간들은 손이나 도구를 이용해서 물질을 훼손시키지만 데바는 그 물질에 어떤 상처도 주지 않은채 결과물만을 얻을 수 있습니다.
The first is Extract Life Force, which can be used on the same types of targets as the materials you were able to gather as a human. Daeva have the ability to extract the essence from the target resources and reconstruct them into their purest state without damaging them as humans would with their tools.


오드 추출은 오드 에너지를 다룰 수 있게 된 데바만이 사용할 수 있는 기술이며, 완전히 새롭게 배우는 기술이기 때문에 숙련도가 1인 상태로 시작하게 됩니다. 더욱 결정적인 차이는 오드를 추출할 수 있는 `Shard` 자체가 공중에서만 찾아볼 수 있다는 점이라 할 수 있습니다. `Shard` 는 정기 추출로 채집할 수 있는 일반적인 채집재료들과 똑같은 특징을 가지고 있으나, 확률에 따라 추출되는 오드의 종류가 달라집니다. 오드 추출의 가장 위험한 적은 "비행 유지 시간" 으로, 채집 대상인 `Shard`는 고도가 매우 높은 곳에서 출현하기 때문에 더욱 위험합니다. 추출 중에 유지 시간이 만료되어 비행 상태가 풀리는 일이 없도록 주의해야 합니다.
Ode Extraction is a skill that only Daeva are capable of performing. It’s an entirely new type of skill which starts at level 1. The biggest difference from the gathering skill is that the Ode shards spawn only high up in the air. The Ode shards have the same properties as regular resources, but the type of Ode that can be obtained differs based on the chance. One thing to look out for while performing this task is to make sure to keep an eye on the flight duration, for these shards spawn only high up in the air, and should the flight time expire in the middle of the extraction process, you will fall and die.
※오드 추출의 단짝, 물질 변환 스킬 (To be used with Ode Extraction, Convert Substance)

오드 에너지는 모든 물질의 근원이기에, 추출해낸 오드 에너지를 가공하여 다양한 물질로 변환이 가능합니다. 이러한 것을 가능하게 해주는 스킬을 물질 변환 스킬이라 칭합니다. 물질 변환 스킬은 데바 전직과 동시에 자동으로 배우게 되며 숙련도가 없습니다. 초기 상태에는 변환 가능한 종류가 매우 적지만, 도안을 NPC에게 키나로 구매하여 좀 더 다양한 레시피를 구할 수 있습니다.
Since Ode energy is the essence of all substances, it is possible to convert the extracted Ode energy into various substances. Convert Substance skill allows you to perform the said task, and is obtained upon becoming a Daeva. The skill does not come with a skill level. Initially you only have a few options, but additional plans and recipes can be purchased from NPCs with Qina.


[채집의 기본] The Basics
채집재료들에도 종류가 존재하며, 이 종류만 잘 알고 있어도 방금 채집한 이 재료가 어느 전문기술에 사용될 것인지 예측할 수 있습니다. 현재까지 밝혀진 채집재료는 세부적인 기준에 따라 9종류로 나눠집니다 ^^
Various types of resource materials exist, and by looking at these, one can assume which would be used for which profession. Currently there are nine known types of resources.


[지역 정보] 종족별 채집재료 정보 Zone Info – Racial Gathering Zones

천족 채집재료 세부 정보 - Elyos resources





※퀘스트 제목에 마우스커서를 대면 상세설명이 표시됩니다


마족 채집재료 세부 정보 Asmodian resources




※퀘스트 제목에 마우스커서를 대면 상세설명이 표시됩니다


[마치며] 채집 스킬의 추억 Conclusion
생각보다 채집을 올리는 것이 힘들지는 않았습니다. 캐릭터의 수리수리 마수리 포즈를 계속 반복 감상해야 한다는 점에서 지루하다는 평을 내렸던 유저 분들도 계셨지만 말이죠^^ 그리고 예상보다 숙련도도 상당히 잘 오르는 편이었습니다. 아무런 정보나 단서가 없는 상태로 무작정 채집을 시작했지만, 20레벨 채집 숙련도 5로 시작해서 4시간여 만에 92 숙련도까지 올릴 수 있었으니까요. 또 한 가지 흥미로운 점은, 채집물의 숙련도 분포가 레벨업 동선과 거의 일치한다는 점입니다. 채집에 대한 정보 없이도, 퀘스트를 하면서 지나갔던 지역을 따라가는것 만으로도 충분히 채집을 올릴 수 있을 정도였습니다.
Gathering wasn’t as difficult as I thought it would be. The P. level seemed to go up pretty quickly. I was able to get my P. level up to 92 in four hours starting at level 20 with P. level of 5. One interesting thing to note is that the resources spread around the map generally correspond with your level.

▲ Before/after

저 혼자 천족과 마족의 지역들을 직접 뛰어다니면서 모았던 것이다 보니 글을 마무리하는 이 순간에도 아쉬움이 많이 남네요. 부족한 부분들은 다시 시작될 CBT에 기약할 수 밖엔 없을 것 같습니다. 만약 기억하고 계시는 채집에 대한 팁이나, 본 기사의 내용에서 오류를 발견하신다면 지적해주시기 바랍니다.
이제 재료가 준비되었으니 본격적으로 전문기술을 다뤄볼까? 했지만 매주 플레이 시간 제한과 갑작스러운 2007년 클로즈베타 종료로 충분한 자료를 찾아두지 못했습니다. 클로즈베타 테스터 분들께 가장 많은 지적을 당한 부분이기도 한 전문기술이기에 추후 변화될 부분이 많을 거라 생각하고 방심한 탓도 없지 않았습니다. 그러나 이 전문기술들로 무엇을 만들 수 있고, 어떤 직업에 좋을지 정도는 전해드리는 것이 좋을 것 같아 전문기술에 대한 간단한 맛보기 정보를 다음 기사를 통해 이어서 소개해드릴 예정입니다. 지나치게 자세한 내용 보다는, 부담 없이 쉽게 읽을 수 있는 내용으로 찾아 뵙겠습니다. ★

Blah blah…

[ka-kar]

Thanks Jamie, I am assuming that this means that the beta restarted?

Anyways, great translations as usual ... keep up the fantastic work.

[jameinkaiser]

no, the beta has not yet resumed. it's one of those post-play articles

[Destrado]

Thanks again for the translation/justifying my constant lurking on this site. On another note, given your obsession with melons I'm sure you've seen YouTube - very melon, but on the off chance you haven't, here you go. It's got Norio Wakamoto

[Raz]

Thanks once again, much appreciated. Go study & gl on Finals.

I like the Success/Fail bars, sounds like a neat idea

[Kiyumi]

Thanks for taking the time to translate, Jamie!
Gl with finals. ;D

[jameinkaiser]

Originally Posted by Destrado

given your obsession with melons

lol idk why but i feel offended it's not an obsession! and i only like melon buns as for the fruit itself.. not so much

[Rizzmoe]

That's nice info! Thanks for translating!

But... How many gathering proffesions are you able to learn? And is fishing only "extracting fish from water" or a little bit more? I like to see fishing like in Zelda Occarina of time or like in Breath of Fire!

[Destrado]

Originally Posted by jameinkaiser

lol idk why but i feel offended it's not an obsession! and i only like melon buns as for the fruit itself.. not so much

My bad. Since your avatar is some melon bread and your sig is a few melon slices and "do you like/love melons," I just sort of assumed you were really into melons.
Good luck with your exams, by the way.

[Kentaro]

Thanks for the translation.

Though I have to admit when I first saw his avatar it appeared to be some type of brain-ish looking food, but now I know its melon bread.

[Fishy McFish]

Thanks for the translation, and good luck with your finals.