[Translation] Dev response to guild-related functions

[jameinkaiser]

I'm sure this is posted somewhere in the forums-- not that I'd bother to check anyway :P

edit: jemand hat mich in den foren der aionwelten gefragt, ob ich der echte jameinkaiser bin. Ja, das ist mich :]


source: plaync - AION :: Ã*† ë¡ ê²ŒÃ¬‹œÃ*ŒÂ�


----------------------
[토론 16 결과 보고] “이런 레기온(길드) 전용 기능이 있었으면 좋겠다!!”
[16th Debate Report] “The guild functions I’d like to have.”

16차 토론 주제였던 ‘이런 레기온(길드) 전용 기능이 있었으면 좋겠다’에 대한 전반적인 의견들을 정리해 보았습니다.
I’ve summarized here the opinions from the topic of the sixteenth debate, “The guild functions I’d like to have.”


우선 레기온이라 하면 플레이어들이 모여 친목 또는 게임에서 어떤 목적을 갖고 결성을 하게 되는 만큼 많은 플레이어분들께서 레기온을 나타낼 수 있는 문장이나 휘장 등이 필요하다고 말씀해 주셨습니다.
First, many felt that in order to better serve the purpose of having a guild, some sort of a symbol(crest) to unite the members under was needed.

물론 게임상의 아이디 옆에 레기온 마크가 표현되는 것이 좋다는 분 들도 계셨고 그와는 반대로 아이디에 표시되는 것은 화면을 지저분하게 만들기 때문에 방패나 망토, 갑옷 등에 레기온 마크를 표시할 수 있었으면 좋겠다는 의견을 주셨습니다. (응답자 중 45% 의견)
이와 비슷한 의견으로는 길드내 등급 체계를 두자, 길드 전용장비를 마련해달라, 휘장 같은 것이 있었으면 좋겠다. 전용 탈 것이 있었으면 좋겠다, 플레이어에 의해 제작된 물건에 레기온 마크가 표시되었으면 한다는 의견들도 있었습니다.
Some have expressed interest in having symbols/crests displayed next to their names, while the others opposed by responding that the aesthetics of such would not be so pleasing; instead it would be better to have them displayed on capes, armors, or shields. (45% of the responders) Similar opinions suggested exclusive guild-branded items, accessories, as well as vehicles/mounts. There were suggestions of display of the crest on player-created items as well.

두 번째로는 레기온만의 독특한 스킬이 있었으면 한다는 의견이 있었습니다. (14%) 예를 들면 길드 소환이라던가, 레기온 귀환 등의 스킬 또는 간단한 레기온 버프 등이 있었으면 좋겠다는 의견들을 주셨습니다. 이와 비슷한 의견으로는 길드마스터에게 소집권한 등을 주자는 의견도 있었습니다.
14% of the responders favoured guild-exclusive skills; examples of such including guild summons, guild return spells as well as buff spells. Related opinions mentioned giving the guild masters the exclusive rights to possess the said features. (such as calling forth your members)

레기온 전용 스킬과 더불어 레기온 하우스나 아지트 등을 지원해달라는 의견들도 있었습니다. (14%) 레기온 하우스에는 레기온 전용 상점이나 레기온 전용 펫 등도 있었으면 한다는 의견들도 다수 있었습니다.
Along with guild-specific skills, there were requests for guild housing. (14%) A number of people also asked for guild-specific shops and pets within the guild halls.

세 번째 의견으로는 레기온 인원이 모두 모여 진행할 수 있는 퀘스트, 레기온 전용 인던 등이 있었으면 좋겠다는 의견을 주셨습니다. (6%) 이 역시 레기온 원이 모여서 무언가를 할 수 있는 것이 필요하다는 의미로 생각됩니다.
Thirdly, there were also suggestions for guild-specific quests and instanced dungeons that all the members of the guild could participate in. (6%)


이런 의견들 외에 레기온을 위한 서비스(친목을 위한 커뮤니티 기능)을 강화해 달라는 의견(5.6%), 레기온 전용 기능이라면 어떤 것이라도 상관없다는 의견(3.6%) 등이 있었으며 오히려 레기온 전용 기능은 필요 없고 솔로로 플레이 하는 플레이어도 생각해달라는 의견도 (6.1%)나 되었습니다.
Aside from the mentioned features, there were also calls for enhancement of community features for guilds(5.6%) and “whatever features as long as it’s guild-related”(3.6%), while some showed indifference in guild-related functions and asked for more attention to solo-oriented players. (6.1%)

이밖에 기타 의견으로는 지휘나 알람표시 등 레이드 시 편리 기능 추가, 레기온 원간 파티시 추가 능력 부여, 레기온 원간 파티시 경험치 플러스, 같은 레기온원이 모여있을 때 서로 반응 하는 오로라(같은 레기온 레이드 하면 눈이 부시겠군요!!!), 길드원의 접속 여부 등이 있었으면 좋겠다는 의견이 있었습니다.
Additional suggestions that were brought up include several features for facilitation of organization during raids, experience bonus while in a guild party, light effects when guild members are gathered together, and the ability to check the activity details of guild members.

레기온 전용 기능에 있어서 여러분들의 생각은 대략 이런 것 같습니다. 그렇다면 개발팀의 생각은 어떨까요? 과연 레기온 전용 기능이 있는 것이 좋은지, 있다면 어느 수준으로 준비되고 있는지, 그 기능이 솔로 플레이어들에게는 영향을 주는 것은 아닌지 한번 들어보도록 하겠습니다.
I think this roughly summarizes people’s opinions regarding guild functions. What would the developers say about this? Let us ask.

<개발팀 답변: From Dev. 마리>
<Dev Response: From Dev. Marie>
우선, CBT2 에서 아래와 같은 기능들을 추가할 것이랍니다. 일단 레기온을 구성하고 레기온의 레벨이 1레벨이 되면 ? 등에 망토를 달 수 있고(망토의 형태는 천족과 마족이 다릅니다.), 아! 물론, 망토 보이기/ 숨기기 옵션도 지원될 겁니다. 그리고 기본으로 천족, 마족 공용 레기온 문장을 사용하게 되지요.
First, the following features will be added in CBT2: Once the legion(guild) reaches level 1, capes may be equipped. (The Elyos’ and Asmodians’ capes look different) Of course, there will be an option to show/hide capes. By default, both Elyos and Asmodian guilds will share the same legion crests.

레기온이 발전하여 레벨 2가 되면 망토에 새기는 문장, 배경색을 고를 수 있게 됩니다. 현재 구현되어 있는 마지막 레기온 레벨인 3레벨이 되면 레기온 문장이 새겨진 방패를 레기온 전용 상점에서 구입할 수 있게 되며 추가로 망토나 방패에 새겨질 문장 이미지를 올릴 수 있지요.(특정 상품 광고 이미지나, *****은 제발 올리지 말아주세요 -_-
Once the legion reaches level 2, the crest and background colour displayed on capes may be customized. Once a guild reaches the current level cap of 3, members will be able to purchase shields with the legion crest embedded from legion merchants, and upload custom guild crests. (Please do not upload brand logos or *****)

이 외에도 레기온이 함께 할 수 있는 컨텐츠는 다양한 측면에서 고려 중이구요, 레기온이란 것이 원래 전투 조직에 그 기반을 둔 만큼 현재는 어비스 RvR 컨텐츠에 중심을 두고 개발하고 있답니다.
We’re also considering features that can be enjoyed by the guild members from various perspectives, and as of current, we’re developing the system around the central feature, the Abyss RvR.

물론 어비스의 RvR 컨텐츠는, 레기온에 가입하지 않은 플레이어들도 자유롭게 전투에 참여할 수 있고요. 아마도 자세한 내용은 어비스가 공개되는 시점에서 말씀 드릴 수 있을 것 같습니다.
Of course, those not participating in a legion may also have access to RvR contents. We’ll be able to disclose the specifics once the Abyss is revealed to the public.

레기온 전용 상점, 하우스, 기타 부가 기능들은 이번 CBT 2에서는 활용할 수 없답니다. 특히 전용 하우스의 경우는 장기적으로 보고 여러 가지 상황에 맞춰 고려하고 있습니다. 지휘나 알림 기능은 이번 CBT 2에서 파티를 맺거나 포스(24명으로 구성되는 전투조직, 파티연합)를 구성하면 사용하실 수 있을 겁니다.
Legion-specific merchants, housing, and miscellaneous features are not accessible in CBT2. As for the housing feature, we’re considering the possibilities based on the circumstances. Functions that facilitate organization and announcements will be usable in CBT2 when in a party or a Force(a group of 24 players, party alliances—akin to raid parties).

좀 더 좋은 의견을 갖고 계시다면 이번 CBT 2를 통해 많은 의견 부탁드려요.
We look forward seeing more opinions and suggestions on CBT2.

감사합니다.
Thank you.

[ka-kar]

Thanks again Jamie nice work!

[lyankyj]

Thanks Jamie!


BTW, cloak (hooded) or cape?

[jameinkaiser]

oh sorry, i meant cape. i'll fix that

[BaXx]

Thanks for translation.

[Diablo]

Thanks again.

[lyankyj]

question:

members will be able to purchase shields with the legion crest embedded from legion merchants

so we can buy shields there, i get it..

or it should be like: members will be able to purchase a legion crest "sticker" FOR their already acquired shields?

Since we can change weps/armor skins, i think the second option would be more reasonable. (like: why should i buy a shield if i just take it to the skinchanger and put that sticker onto my other one right after purchase? instead, id just buy a sticker and use it like a dye (right-click on it from inventory, then click on the item)



OFF:
off. korean site has maintenance for like 1,5 days now, keeps redirecting..wonder what are they doin...

[solidbrim]

Good info. Thanks for time translating.

[Fleiva]

Jamein, any idea in how crests are shown in shield? like in L2's shields? or with depth and an adapted design?

Notice the small white square in the middle of the shield, that's the customizable part of it.

[Yakuzan]

Thanks Jamie, seems like they have guild stuff covered

[knite16]

You do good work, good sir.

[Orzmella]

Sounds promising, what can say more.

[jameinkaiser]

Originally Posted by lyankyj

question:



so we can buy shields there, i get it..

or it should be like: members will be able to purchase a legion crest "sticker" FOR their already acquired shields?

Since we can change weps/armor skins, i think the second option would be more reasonable. (like: why should i buy a shield if i just take it to the skinchanger and put that sticker onto my other one right after purchase? instead, id just buy a sticker and use it like a dye (right-click on it from inventory, then click on the item)



OFF:
off. korean site has maintenance for like 1,5 days now, keeps redirecting..wonder what are they doin...

현재 구현되어 있는 마지막 레기온 레벨인 3레벨이 되면 레기온 문장이 새겨진 방패를 레기온 전용 상점에서 구입할 수 있게 되며 추가로 망토나 방패에 새겨질 문장 이미지를 올릴 수 있지요.
hm, the original statement says you can buy the shields themselves. I'm not really sure how it works.

Originally Posted by Fleiva

Jamein, any idea in how crests are shown in shield? like in L2's shields? or with depth and an adapted design?

Notice the small white square in the middle of the shield, that's the customizable part of it.

No, sorry. I've played Lineage 2 and i thought the guild crests on shields were rather ugly. i hope it's nothing like that.