Chanter Skills

[AznKenshin]

Originally Posted by Gravity

I had horrible trouble trying to translate Gyeokpaswae... I have no clue if it's even french. So yea, if you wanna help cool. ;P

Gyeokpaswae is most likely a word that the Korean-to-French translator had a problem with. The only way to solve this is to ask a fluent Korean speaker what Gyeokpaswae means.

[Gravity]

Originally Posted by AznKenshin

Gyeokpaswae is most likely a word that the Korean-to-French translator had a problem with. The only way to solve this is to ask a fluent Korean speaker what Gyeokpaswae means.

Darn. Ohwell, at least the rest of them are getting done, lol. ;_;


Edit: Chanter skill page is almost done! Go look. >;O Just gotta finish up some, finish the last translations, and put pictures up. ;D Chanter Skills - AionSource.com Wiki

[Yakuzan]

Guess you don't need me to translate as I see everything seems to be in there :P

[aliner]

Nice job people
... Merci beaucoup

[Gravity]

Originally Posted by Yakuzan

Guess you don't need me to translate as I see everything seems to be in there :P

I'm stuck on... Yeolpagyeok, Gyeokpaswae, and Byeokryeokswae.. I think they're Korean words the French translater didn't know, but they could also be french words that I don't know. (Even though they don't sound french.) If you know them, awesome, if not, I'll keep looking. O:


EDIT: And.. es attaques physique de la cible sont augmentées pendant 10 secondes sounds a little wierd. It's almost like, "The physical appearance of the target is changed for 10 seconds." Uhm, I thought it could be like one of those transformation spells, but 10 seconds? I ono, it's wierd.

[Yakuzan]

These aren't french words, probably they weren`t able to translate.

[AznKenshin]

Originally Posted by Gravity

I'm stuck on... Yeolpagyeok, Gyeokpaswae, and Byeokryeokswae.. I think they're Korean words the French translater didn't know, but they could also be french words that I don't know. (Even though they don't sound french.) If you know them, awesome, if not, I'll keep looking. O:


EDIT: And.. es attaques physique de la cible sont augmentées pendant 10 secondes sounds a little wierd. It's almost like, "The physical appearance of the target is changed for 10 seconds." Uhm, I thought it could be like one of those transformation spells, but 10 seconds? I ono, it's wierd.

Those three words are definitely Korean. I've contacted Jamie to help us out.

[Gravity]

Also ask Jamie what Payeolgyeok is. O:

[AznKenshin]

This is what Jamie said:

hm.. lol it would help if it was in some context to help me figure out what it means. the romanisation i'm not entirely familiar with either. those are some really unusual sounding words..

Because we're translating from a French skill list (originally Korean), we do not have access to the original Korean characters. We can research, however, where these unusual words came from.

Gravity, I need you to tell me the original skill names -- and icons -- from which "Yeolpagyeok, Gyeokpaswae, Byeokryeokswae, and Payeolgyeok" come from.

[aliner]

Translated version of http://www.thisisgame.com/aion/skilldb.php?postback=1&job=7
translated version: shows Gyeokpaswae etc.
from: ¾ÆÀÌ¿Â µð½ºÀÌ�î°ÔÀÓ
official Korean version.

Ps: French site does not mention sources. (or at least I discovered none).

[AznKenshin]

Originally Posted by aliner

Translated version of http://www.thisisgame.com/aion/skilldb.php?postback=1&job=7
translated version: shows Gyeokpaswae etc.
from: ¾ÆÀÌ¿Â µð½ºÀÌ�î°ÔÀÓ
official Korean version.

Ps: French site does not mention sources. (or at least I discovered none).

Have you identified which skill "Gyeokpaswae" belongs to? Once you've done that, it would be simple to do the same to the rest of the unknown Korean words.

[Gravity]

Originally Posted by AznKenshin

Gravity, I need you to tell me the original skill names -- and icons -- from which "Yeolpagyeok, Gyeokpaswae, Byeokryeokswae, and Payeolgyeok" come from.

격파쇄 :
Is Gyeokpaswae.

벽력쇄 :
Is Byeokryeokswae.

열파격 :
Is Yeolpagyeok.

파열격 :
Is Payeolgyeok.

Thank you to aliner for the link. :P

[aliner]

Originally Posted by Gravity

Thank you to aliner for the link. :P

I have my moments.

[AznKenshin]

Originally Posted by Gravity

격파쇄 :
Is Gyeokpaswae.

벽력쇄 :
Is Byeokryeokswae.

열파격 :
Is Yeolpagyeok.

파열격 :
Is Payeolgyeok.

Thank you to aliner for the link. :P

I've just sent them to Jamie for translation. Thanks.