AionSource.com - Powered by the Tower of Eternity: Was haltet ihr von der deutschen Übersetzung? - AionSource.com - Powered by the Tower of Eternity

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Was haltet ihr von der deutschen Übersetzung? Rate Topic: -----

Poll: Was haltet ihr von der Übersetzung? (5 member(s) have cast votes)

Was haltet ihr von der Übersetzung?

  1. Aion sei gepriesen, so muss eien Übersetzung sein! (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

  2. Aion steh uns bei, das geht mal garnicht! (8 votes [47.06%] - View)

    Percentage of vote: 47.06%

  3. Nyerk Nyerk... egal; michse Shugo... (9 votes [52.94%] - View)

    Percentage of vote: 52.94%

Vote Guests cannot vote

#1 User is offline   Aloras 

  • Soldier
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 55
  • Joined: 29-August 09

Posted 25 September 2009 - 07:42 AM

Da die meisten von euch wahrscheinlich genau wie ich zunächst mit dem Englischen Client gespielt haben, und ihr erst seit Sonntag die deutschen Texte und Stimmen kennt, wollte ich mal fragen, was ihr von der Übersetzung haltet.

Ich für meinen Teil finde sie scheusslich und denke, dass sie dringend überarbeitet werden muss. Montag bevor ich eingeloggt habe, habe ich meinen Client wieder auf Englisch umgeschaltet, und so bleibt er jetzt erstmal.

Es gibt scheinbar nur jeweils einen Sprecher für männliche bzw. weibliche Stimmen, wobei mir die weibliche Sprecherin zutiefst unsympathisch klingt, und der Bug bei den Titeln ist auch nicht wirklich toll.
Die Itemtexte finde ich großteils leider sehr lieblos übersetzt, teilweise bekommt man den Eindruck, dass sich ein Koreaner mit einem deutschen Wörterbuch hingesetzt hat und alles wörtlich übertragen hat, oder irgendjemand einfach nur die Google Übersetzung genutzt hat.

This post has been edited by Aloras: 25 September 2009 - 07:46 AM

[SIGPIC][/SIGPIC]
0

#2 User is offline   dreamkiller_aut 

  • Soldier
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 93
  • Joined: 29-April 08

Posted 26 September 2009 - 04:37 AM

Wenn ich mich recht entsinne, meinte Amboss mal, dass die deutsche Übersetzung noch nicht richtig ausgereift ist und später noch mal ein Patch kommen wird.

Persönlich spiel ich da auch lieber auf englisch :D
[SIGPIC]http://members.kabsi...atur46_aion.png[/SIGPIC]
0

#3 User is offline   Aloras 

  • Soldier
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 55
  • Joined: 29-August 09

Posted 30 September 2009 - 04:11 AM

Hahaha lol....

Der Bediener wird unten sein für 2 Stunden.
[SIGPIC][/SIGPIC]
0

#4 User is offline   Duca 

  • Daeva
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 23
  • Joined: 25-September 09
  • Character:Duca
  • Legion:Esteria

Posted 02 October 2009 - 06:59 AM

bleibt eh nur fürs leveln auf deutsch
0

#5 User is offline   Thul 

  • Daeva
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 20
  • Joined: 02-December 09
  • Character:Thul
  • Legion:Twilight Hunter

Posted 12 December 2009 - 04:04 AM

Da ich eh nur auf Aionsource und auffm NA ofi forum rumhäng spiel ich auf English.

Klingt besser, bessere namen usw....
0

#6 User is offline   sheeez 

  • Lieutenant
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 705
  • Joined: 30-December 10

Posted 09 February 2011 - 03:17 PM

View Postdreamkiller_aut, on 26 September 2009 - 04:37 AM, said:

Wenn ich mich recht entsinne, meinte Amboss mal, dass die deutsche Übersetzung noch nicht richtig ausgereift ist und später noch mal ein Patch kommen wird.

Persönlich spiel ich da auch lieber auf englisch :D


ich stimme zu ...es ist besser wenn man auf english spielt . :D
0
Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users