[Translation] Transformation/Shapeshifting

[jameinkaiser]

sorry guys, normally i copy & paste stuff into MS Word before i start translating, but pasting the result back into thread editor never turns out looking nice.. the table obviously didnt make it so i provided screenshots of them which is hopefully readable. the video links i didn't bother providing cuz u can probably youtube them anyway. (not like you'd want to stream them from a korean server) this has been up for a while but ive been kinda lazy so its a little late but here you go :]


source:http://aion.gamemeca.com/special/sec...seq=111&page=1
아이온 천족&마족 변신 시스템 총정리

※긴급입수, 깜짝 공개된 몬스터 변신 시스템! (클릭하시면 해당 기사로 이동합니다)



아이온의 변신 시스템을 이용하는 방법
아이온의 변신 시스템은 종족을 불문하고 현재까지 총 세 가지의 방법으로 접근할 수 있었습니다. 현재까지 공개된 변신 모습의 종류는 총 3가지이며, 변신 상태는 최대 10분 까지 유지 됩니다.
Aion’s shapeshifting system is accessible regardless of race and there are total three main types revealed to us so far. Shapeshifting lasts up to ten minutes.
※단, 미션이나 퀘스트 전용 변신의 경우는 해당 단계의 제한 시간에 따라 유지 시간 또한 달라집니다.
But, shapeshifting/transforming granted by missions or quests may have differing durations depending on the quest





천족에서 체험 가능한 변신 시스템
천족에서 체험해볼 수 있는 변신 시스템은 위의 목차에서도 확연히 보일 정도로 매우 제한적입니다. 현재의 천족으로서는 정찰자 계열이 아니라면 마족에 비하여 아이온의 변신 시스템을 제대로 체험해보기가 상대적으로 어려운 환경이라고 할 수 있습니다.
The availability for the Elyos seems very limited compared to the Asmodians at this point. It seems unlikely that Elyos will be able to experience shapeshifting system without playing the scout.
아직은 CBT단계이기 때문에, 추후 천족과 마족의 밸런스 조정을 통해 천족 만의 특이한 변신 형태가 추가되지 않을까 기대해 봅니다.
It’s still CBT, so it is also possible that Elyos-specific transformations may be added in the future.
[자이프] 천족 정찰자 계열 전용 변신
Zaiff – Elyos Scout Class Specific Shapeshifting
천족 정찰자 전용 변신 형태는 "자이프"라는 종류의 천족 지역 몬스터입니다. 그들의 장점을 가져온 변신 아이템은 [자이프의 혼] 이라는 이름으로, 주요 거점의 잡화 상인에게서 구매할 수 있습니다.
Elyos Scouts can turn into “Zaiffs,� a type of Elysian monsters. The reagents are called “Zaiff’s spirit,� and can normally be purchased from general vendors.




[자이프의 혼]을 사용하게 된 플레이어는 천족 지역에서 흔히 볼 수 있는 자이프와 동일한 형태로 변신하게 됩니다. 이 형태에서는 아이템에 기재된 설명대로 이동 속도가 증가되는 효과를 받게 되며, 캐릭터 인터페이스를 통해 확인이 가능합니다.
The player can use Zaiff’s Spirit to turn into the commonly found monster. The form grants the player an increased movement speed, and this can be confirmed through the character panel.


▲ Yellow Text: Normal, blue left: Lvl 1 speed, blue right: Lvl 2 speed
[높은 단계일 수록 더 좋은 효과의 이동 속도 증가 효과를 체감할 수 있다]
(Higher lvl of the item grants better speed)

▼ [movie]




[카일리니] 새의 모습을 빌려 적진 속으로 침투하라!
[Kyliene] Infiltrate the Enemy Base in the Form of a Bird
정찰자 계열 직업이 아닌 천족의 경우, 아이온 CBT 시즌1에서 유일하게 체험해볼 수 있었던 변신 시스템이라 할 수 있는 카일리니 형태입니다.
The Kyliene form was available to the Elyos faction in CBT Season 1 for those not playing a Scout class.


이 변신을 위해서 따로 아이템이 필요하진 않습니다. 다만, 천족 지역의 미션인 [20미션]레파르 혁명단 음모 분쇄 를 수행하는 과정에서 잠시 거쳐가게 되는 변신이기에 해당 단계의 미션을 클리어 한 뒤로는 다시 만날 수 없는 아쉬움이 있습니다.
A special reagent is not required for this form. But, the transformation is limited to the duration of the quest Lv20. Lepar Revolutionaries’ Intrigue.
▼ [movie]




마족에서 체험 가능한 변신 시스템
마족에서는 매우 다양한 형태의 변신 시스템을 경험해보실 수 있습니다. 정찰자 계열이 아니더라도 즐겨볼 수 있는 변신 형태가 세 가지나 존재하기 때문이죠. 또한, 그 중 두 가지는 퀘스트 수행중이 아니더라도 자신이 원하는 때에 아이템 사용으로 변신할 수 있으니 더더욱 매력적이지 않을 수 없습니다.
Asmos have a wider variety of transformations available. Three forms exist without having to play a scout class, two of which are available to the player without having to be on a quest.
[칼니프] 마족 정찰자 계열 전용 변신
[Kalnipf] Asmos Scout Class-Specific Forms
천족 정찰자에게 자이프가 있다면, 마족 정찰자에게는 칼니프가 있습니다. 이 두 형태의 모습은 다르지만, 효과 자체는 동일합니다.
The Kalnipf is the Asmos’ analogue to Elysian Zaiff. The two look different, but the effects are identical.


[칼니프의 혼]을 사용하게 된 플레이어는 마족 지역에서 흔히 볼 수 있는 칼니프와 동일한 형태로 변신하게 됩니다. 이 형태에서는 아이템에 기재된 설명대로 이동 속도가 증가되는 효과를 받게 되며, 천족과 마찬가지로 캐릭터 인터페이스를 통해 확인이 가능합니다.
The transformation requires reagent Kalnipf’s Spirit. Much like the Elysian counterpart, the enhanced movement speed can be verified through the character panel.
▼ [movie]



[푸스콘] 옥수수라고 얏본 자에게는 죽음의 따귀가 기다리고 있다
[Puscorn] Deadly slapping awaits for anyone looking down on the corn
마족을 플레이 해보신 많은 분들에게 웃음을 선사한 옥수수(?) 변신 아이템! [푸스콘 씨앗]은 아이템을 통한 변신 시스템의 대표적인 사례라 할 수 있습니다.
The form of Puscorn is achieved with the help of reagent, Puscorn Seed. (Asmos Only)


푸스콘 특유의 역동적인 모션과 잎사귀를 돌려 상대 몬스터에게 사정없이 따귀를 갈기는 그 모습은 일반적인 사냥을 유쾌한 놀이로 만들어 주었습니다. 정찰자 전용 변신 아이템과 같이 특정 능력치 상승 효과는 없지만, 변신 시스템의 의도로 빼놓을 수 없는 색다른 재미를 가장 효과적으로 전달한 형태였다고 생각합니다^^
Although the form granted no special effects whatsoever, providing the player with a different albeit fresh look to his character made the form interesting in its own way.
▼ movie



[드레이크] 옛 용족의 수하, 드레이크의 모습을 빌려보자
[Drake] Borrowing the form of the dragon
[18]본드레이크의 망령 퀘스트를 수행하면 보상으로 받을 수 있는 [드레이크의 기억]이라는 아이템으로 변신할 수 있는 형태 입니다. 단, 이 보상 아이템을 받으려면 첫 번째 시도에 성공해야 한다는 부담이 있다는 점에 주의하세요.
The Drake form can be achieved through a quest reward called Drake’s Memory from the quest Lvl18. Drake’s Apparition. The only drawback is that the quest must be completed successfully on the first trial.



▼ movie


그러나, 스킬 이펙트가 공중을 비행하는 드레이크의 몸체에서가 아니라 그 발 아래에서 생겨나던 모습은 큰 아쉬움으로 남아있습니다.
But, it was disappointing to see the skill effects form at the hovering drake’s feet, not the body.

[라이칸족] 적의 심장부를 향하여, 라이칸 주술사로의 변신
[Lycans] Morph into a Lycan Mage
[17미션]검은발톱 주둔지 정찰 퀘스트를 통해 일시적으로 이용할 수 있는 변신 형태입니다. 미션 수행을 통해 플레이어는 검은발톱 라이칸 주술사의 모습과 동일하게 변신하여, 검은발톱 주둔지의 NPC가 지정해준 목표물을 탐색하고 돌아올 때까지의 제한시간 동안 주둔지 내부를 자유롭게 왕래할 수 있습니다.
As part of the quest Lvl17. Scouting the Black Talons’ Camp, the player is granted the form of a Lycan Mage to infiltrate. The player can retain the form for a limited duration and scout the designated targets undetected.


다만, 목표물 탐색을 마치고 NPC가 있던 마힌데르 습지로 돌아오게 되면 정문 근처에서 변신이 자동으로 풀려버려 주변에 포진해있던 정예 몬스터들의 사랑을 온 몸으로 감당해야 한다는 단점이 있으니 주의하세요.
Once the player finishes the objective and returns to Mahinder Marshes, the player will automatically be returned to his/her normal form.
▼ movie



아이온의 변신 시스템, 아직 2% 부족하다
클로즈베타 버전에서 느낄 수 있었던 아이온의 변신 시스템의 큰 단점은 다양한 모션의 부재 라고 할 수 있습니다.
The most disappointing aspect about the feature in CBT was the lack of diverse animations.
현재 변신 형태의 모션에서 구현된 부분은 단순한 걷기, 뛰기, 맞음과 피함, 전투, 비전투 상태 정도의 수준이었습니다. 점프 모션마저도 단순 뛰기 모션으로 높낮이만 달라지는 정도로 모션의 종류 자체가 매우 제한적이었습니다. 그 때문에 자이프 변신으로 베르테론 요새를 비행하는 모션을 보게 되는 순간, 변신 시스템에 대한 흥미가 많이 떨어졌던 것이 사실입니다.
The current forms only have animations for the basic motions such as walking, jumping, getting hit and dodging, in-combat and out of combat. Jumping, for example, consisted merely of the character moving up and down without any special animation.



그리고 지역 이동 등의 로딩이 되는 순간에 사용했던 변신 형태가 자동으로 지워지는 것 역시 많이 아쉬웠습니다.
It was also disappointing to see the transformations cancel when the loading screen popped up.
특히 직업 전용 변신 아이템들의 경우 결코 만만치 않은 가격대의 비용이 들어가게 되는데, 반절이 넘게 시간이 남았더라도 허무하게 로딩으로 날리게 되는 일을 겪게 되니 다시 사용하고 싶은 생각이 들지 않을 정도더군요.. ㅠㅠ
The disappointment was especially pronounced in Scout-specific items, which actually cost quite a bit to purchase, but the effect was cancelled upon calling forth the loading screen even if the timer had half the time left on it.



지금까지 보여진 아이온의 모습은 빙산의 일각에 불과합니다. 그만큼 아이온의 변신 시스템 역시 현재 보여지는 이 모습이 앞으로의 모든것을 의미한다고 생각하지 않습니다. 남은 테스트를 통해 더 멋진 모습으로 만날 수 있기를 기대합니다 ^^
What we’ve seen so far is comparable to the tip of an iceberg. We’re hoping to see a much more refined system in the future. ^^

[AznKenshin]

Wow Jamie, two lengthy translations in a row! Great job! I'll give another closer look at this thread because I felt like my skimming didn't do the job as well as I thought it would.

[Ether]

Haha, yet another awesome translation jamie. Is that a dragon transformation I see!?

[Haubix]

Thanks alot Jamie!

[Koji]

The Elyos wolf transform looks good. Obviously just a re-hash of the Shaman Ghost Wolf from Warcraft...which i enjoyed.

[AznKenshin]

Okay, Jamie. I'm going to make comments/questions/criticisms/whatnot for you to consider: (Please read them all!)

1. Was there a name for the pom-pom animal transformation? Or maybe the article didn't go over that?

2. The Race-specific Transformation Table was very, very detailed. Great job.

3. Why do the color of the Wolves, Zaiffs, vary? I thought they were specific to Elyos.

4. Why would the Scout class be the only ones who are able to shapeshift in the Elyos race? I approve of Asmodians' advantage, though. It gives people more of a reason to play them.

5. There seems to be two appearances for Kalnipfs. Do you know of any significance of that?

6. My Mau research (see A Corn, A Parrot, and now a Mau? thread) seems to have been correct! You put "Lycan" in your translation. However, it's been confirmed through my research at early stages and then later with the appearance of YouTube videos.

7. This article was particularly interesting. The fact that GameMeca was honest about every small things (even to the point about animations) was very unique. I'm sure AION-Team would play a close attention to things like the Mau animations.

Jamie, great job and I thank you for reading all of this.

[jameinkaiser]

Originally Posted by AznKenshin

Okay, Jamie. I'm going to make comments/questions/criticisms/whatnot for you to consider: (Please read them all!)

1. Was there a name for the pom-pom animal transformation? Or maybe the article didn't go over that?

2. The Race-specific Transformation Table was very, very detailed. Great job.

3. Why do the color of the Wolves, Zaiffs, vary? I thought they were specific to Elyos.

4. Why would the Scout class be the only ones who are able to shapeshift in the Elyos race? I approve of Asmodians' advantage, though. It gives people more of a reason to play them.

5. There seems to be two appearances for Kalnipfs. Do you know of any significance of that?

6. My Mau research (see A Corn, A Parrot, and now a Mau? thread) seems to have been correct! You put "Lycan" in your translation. However, it's been confirmed through my research at early stages and then later with the appearance of YouTube videos.

7. This article was particularly interesting. The fact that GameMeca was honest about every small things (even to the point about animations) was very unique. I'm sure AION-Team would play a close attention to things like the Mau animations.

Jamie, great job and I thank you for reading all of this.

1. The pom-pom guys are called the Kerubim, however the article makes no mention of how to become one.
2. ty
3. if you are referring to the following pictures:


it is because the former is a Lvl 1 Morph and the latter Lvl 2. I have pointed out that higher lvl morph increases the speed a bit more than the lower level
4. Only scout classes of both races have access to stat-effecting morphs. Other forms are purely aesthetic. As for the asmos getting more access to the feature than the elyos, is probably because they felt like doing so. More will probably added for the elyos as well
5. The Kalnipfs are the Asmo counterparts to the Elyos Zaiffs. The same idea applys, the higher level reagent (Lvl 2 vs. Lvl 1), the faster you walk.
6. :]
7. sure

[Yakuzan]

Both of them look nice, but the wolf makes me think of a shark's back.

[AznKenshin]

Lol Jamie I liked the way you answered the points that weren't questions. They were so short it made me chuckle a bit.

Thanks for clearing up the points that were questions.

[Howling]

The pompoms are an emote ... If that helps